Je commencerai par ta deuxième question, car la réponse est plus courte: je n'en sais rien. Les linyphiidae sont une famille énorme, c'est la seconde plus grande famille d'araignées (derrière les salticidae) avec 3700 espèces connues, et je ne m'y suis jamais trop penché. J'ai personnellement souvent observé ce comportement chez les linyphies, mais vu le nombre d'espèces, il est probable que certaines ne restent pas ainsi, à deux sur la toile pendant longtemps. En revanche, il me semble que l'égalité relative de taille mâle/femelle est un caractère répandu dans la famille.
Pour ce qui est d'attendre sa proie sous sa toile, beaucoup d'autres araignées le font, mais leur toile ont un aspect différent. Les tetragnathidae tissent des toiles semblables à celles des épeires, mais très inclinées, voire horizontales. Elles se tiennent à l'affut, accrochées dessous. Les Theridiidae (famille des veuves, des malmignattes et des théridions)
tissent une toile à l'aspect très variable, souvent plus ou moins en nappe, sous laquelle se tient l'araignée. Elles ont toutefois souvent une retraite où elles se cachent si elles sont inquiétées (contrairement à ce qu'on peut croire, les araignées très venimeuses des genres Latrodectus et Steatoda sont généralement peu agressives, et plutôt craintives). Les pholcidae, araignées des maisons à grande pattes fines, construisent une toile dont l'aspect va de l'enchevêtrement de fils pour les pholcus à la toile en nappe avec une loge en forme de bulle pour Holocnemus pluchei; ces araignées passent leurs journées suspendues à leur toile, guettant la moindre vibration, prêtes à bondir sur une proie qui viendrait à toucher les fils de la toile.